司馬遼太郎.jpg

司馬遼太郎19231996

2016212日是日本有「國民作家」之稱的司馬遼太郎逝世20周年,早先遠流出版社(網址:http://www.ylib.com/ )和點閱率極高的故事網站(網址:http://gushi.tw/ )合辦的『司馬遼太郎紀念專輯』,筆者有幸忝為受邀撰稿者之一(http://gushi.tw/archives/31820 ),藉由撰寫稿件,筆者也藉機回顧二十多年來自己收集的司馬遼太郎作品集,並向讀者野人獻曝獻個醜。

筆者最早接觸的遼太郎作品應為最後の将軍》,這是以江戶幕府最後將軍德川慶喜為主人公的作品,最早由遠流於1989年出版,筆者就讀高一時從國中同學處借來拜讀,對當時只對戰國感興趣的筆者而言,《最後の将軍》是本看不懂的天書。

DSC03317.JPG

1986年武陵出版的《德川幕府英雄傳》因為德川兩字讓筆者購買,然而買了卻看不懂

DSC03306.JPG

2010年改由遠流再版,恢復原書名《幕末》

筆者第一本買下的遼太郎作品也是在高中時候購買,是由武陵出版社於1986年出版的《德川幕府英雄傳》。原書名為《幕末》,是由12篇短篇構成的獨立故事。買下這本書時筆者對幕末其實完全沒有概念,會買下這本書是因為書名《德川幕府英雄傳》之故,如果用的是原書名《幕末》,至少在筆者高中時是不會買下的,《幕末》裡的故事筆者要到大學快畢業才有能力理解。

DSC03315.JPG

遼太郎少數以中國為背景的作品《項羽と劉邦》,1992年遠流出版

第三部接觸的遼太郎作品是《項羽と劉邦》,這是以楚漢相爭為背景的中國歷史,相較於日本幕末,對筆者而言是比較容易理解的背景。1992年由遠流出版,筆者上大學後才開始拜讀。

DSC03320.JPG

1997年遠流出版《義經》

DSC03324.JPG

DSC03325.JPG

遼太郎最有名的著作《竜馬が行く》,最早的繁體中文版本由萬象久大於1997年出版

延畢的暑假遠流出版遼太郎的《鎌倉戰神源義經》(原書名《義經》),這是筆者首度接觸遼太郎在戰國、幕末以外其他時代的著作,源義經這個名字對大學時的筆者可能還過於陌生,並未留下深刻的印象。同一時間萬象久大出版遼太郎的成名之作《竜馬が行く》,筆者也因為這套書迷上坂本龍馬、迷上司馬遼太郎,開始努力蒐集坊間的遼太郎作品。延畢那年筆者號稱是在準備研究所考試,其實多半的時間都花在閱讀小說上,《竜馬が行く》以及也在這段期間購買的《翔ぶが如く》(《宛如飛翔》)後來都因為誘惑太大而搶先閱讀,當筆者研究所考完後這兩部大部頭作品差不多都已讀完三分之一。

DSC03291.JPG

《花神》,1979年漢麟出版社出版

DSC03319.JPG

《燃えよ剣》,1980年漢麟出版社出版

DSC03326.JPG

《風神の門》,1979年德華出版

DSC03332.JPG

(《王城の護衛者》)

研究所三年19982001)筆者最感充實的並非完成碩士論文、取得碩士學位,而是遼太郎作品的入手,計有:《花神》(介紹明治政府首任兵部大輔大村益次郎的生涯)、《燃えよ剣》(《燃燒的劍》新選組副長土方歲三的一生)、《風神の門》(忍者猿飛佐助的生涯)、《王城の護衛者》(會津藩主松平容保擔任京都守護職期間的經過)等書。

DSC03318.JPG

《真說宮本武藏》,1994年武陵出版社出版

DSC03316.JPG

《覇王の家》,1993年武陵出版社出版

退伍後接下來的10餘年筆者過著寫書教書讀書的生活將司馬遼太郎的作品既做為參考書籍也做為充實自己的知識而購買加上與筆者著作甚有淵源的遠流出版社也會贈送贈書,因此筆者手邊的遼太郎作品快速增加。大致而言,繁體中文版除了早先時報出版過的《大盜禪師》(以鄭成功、由比正雪為主人公的小說)、《真說宮本武藏》(遠流版)、《最後の将軍》(遠流版及再版)、《義經》(再版)、《項羽と劉邦》(再版)、《忍者影法師》、《竜馬が行く》(成陽版)《豐臣秀吉》(武陵版,即最近遠流出版的《天下人豐臣秀吉》)外大概都已入手。

DSC03311.JPG

《城塞》,2015年廣西師範大學出版社出版

DSC03313.JPG

DSC03314.JPG

《国盗り物語》,2014年廣西師範大學出版社出版

DSC03331.JPG

《韃靼疾風錄》,2011年重慶出版社出版

DSC03290.JPG

《功名が辻》,2015年重慶出版社出版

DSC03289.JPG

《風神の門》,2016年重慶出版社出版

DSC03330.JPG

《関ヶ原》,2010年重慶出版社出版

DSC03327.JPG

《竜馬が行く》,201112年南海出版社出版

DSC03328.JPG

《燃えよ剣》,2010年上海人民出版社出版

DSC03308.JPG

《関ヶ原》,201112年遠流出版

DSC03305.JPG

《新撰組血風録》,2010年遠流出版

簡體中文版出版狀況比較難以掌控,繁體中文版未出的一定會入手,如《城塞》(甲州流軍學創始人小幡勘兵衛的生涯)、《国盗り物語》(齋藤道三、織田信長成為國主的經過)、《韃靼疾風錄》(遼太郎最後的長篇小說,描寫滿清入關的經過)、《功名が辻》(2006NHK大河劇,山內一豐和見性院千代夫婦的生涯)。繁體中文已有的書籍有些也會入手,像《風神の門》、《関ヶ原》、《竜馬が行く》、《燃えよ剣》。

DSC03292.JPG

《夏草の賦》

DSC03293.JPG

《酔って候》

DSC03294.JPG

《殉死》

DSC03297.JPG

《空海の風景》

DSC03298.JPG

《播磨灘物語》

DSC03301.JPG

《国盗り物語》

DSC03300.JPG

《箱根の坂》

DSC03302.JPG

《果心居士の幻術》

DSC03303.JPG

《豊臣家の人

DSC03307.JPG

《豊臣家の人》,2011年遠流出版

DSC03296.JPG

《街道をゆく》シリーズ

日文版是針對沒有繁體中文或簡體中文而買的,如《夏草の賦》(長宗我部元親統一四國的經過)、《酔って候》(收錄『酔って候』『きつね馬』『伊達の黒船』『肥前の妖怪』四個短篇,分別敘述山內容堂、島津久光、伊達宗城、鍋島直正等幕末四位藩主)《殉死》(乃木希典夫婦在明治天皇崩御後切腹殉死的過程)《空海の風景》(弘法大師空海的生涯)《播磨灘物語》(黑田官兵衛的生涯)《国盗り物語》《箱根の坂》(最早的戰國大名北條早雲的生涯)《果心居士の幻術》《豊臣家の人々》(中文版《豐臣一族》)。有些買來是做為寫作的參考資料,如《街道をゆく》系列,但是這系列有43本,要買齊口袋深度要很夠才行。

DSC03309.JPG

DSC03310.JPG

《竜馬が行く》,201113遠流出版

DSC03321.JPG

DSC03322.JPG

DSC03323.JPG

《翔ぶが如く》,1996遠流出版

DSC03295.JPG

《坂の上の雲》

竜馬が行く》、《翔ぶが如く》以及《坂の上の雲》被視為是遼太郎最重要的三部作品,素來有『日本近代史三部曲』之稱,有人戲稱只要讀完這三部曲就可以不用再上日本近代史課程,這種說法對教授日本近代史的學者專家可能有失恭敬,不過不難看出日本讀者對這三作品是如何的推崇!

竜馬が行く》、《翔ぶが如く》皆已有中文版問世,《竜馬が行く》甚至有四個版本(繁體中文三、簡體中文一),《翔ぶが如く》雖只有繁體中文版(簡體中文版目前沒有,但不代表以後不會有),卻是個質量極佳的譯本。至於《坂の上の雲》的繁體中文譯本問題,先前曾有讀者問過,筆者也曾回答過,在此筆者再就這個問題做出回答,希望讀者朋友能對這個問題有所了解。

在遼太郎所有的作品中,《坂の上の雲》的銷售量僅次於《竜馬が行く》(附帶一提,《翔ぶが如く》排行第三),因此《坂の上の雲》的中文化早就是出版社(不管是台灣或對岸)關心的議題。可是不管是台灣或對岸,《坂の上の雲》的中文化遲遲未能成行,這是怎麼一回事呢?自遼太郎病逝後,他的作品所有權由未亡人福田綠繼承,作品中文化以及改編成連續劇或電影都必須由福田綠女士同意才行。從遠流出版社這幾年出版許多遼太郎作品來看可知,綠女士對於遼太郎作品的中文化是相當友善的,然而對於《坂の上の雲一書卻堅持中文化的順位需在英文版之後,也就是《坂の上の雲》要先推出英文版之後才能推出中文版(不管是繁體中文版或簡體中文版)。

所以要看到《坂の上の雲》中文版(不管是繁體中文或簡體中文),前提必須是英文版已經問世,至少在遼太郎作品受到智慧財產權保護的期間是如此。20141112日福田綠女士因心律不全於大阪府東大阪市自宅往生,享年85歲,目前遼太郎作品所有權繼承人是綠女士之弟,也是司馬遼太郎紀念館館長上村洋行氏,從他繼承遼太郎作品所有權近兩年而《坂の上の雲》中文版依舊沒有進展來看,他應該也繼承亡姊對《坂の上の雲》中文化的堅持。

DSC03337.JPG

(遠流最新出版的遼太郎作品《新史太閤記》,版權所有人已改為上村洋行氏

筆者還記得スペシャル坂の上の雲』開頭由渡邊謙口述:「まことに小さな国が、開化期をむかえようとしている。」(一個很小的國家迎來他的開化時期)其實這句正是《坂の上の雲》的開頭。

遼太郎尚有數部長編小說未中文化,以筆者的角度來看,戰國時代的《箱根の坂》、《国盗り物語》、《覇王の家》(德川家康的生涯)、《啖え孫市》(雜賀眾鈴木孫市的一生)、《播磨灘物語》、《功名が辻》算是比較有機會中文化的著作;幕末維新的話大概就《歳月》(司法卿江藤新平的生涯)、《世に棲む日日》(吉田松陰、高杉晉作的生涯)、《菜の花の沖》(江戶時代廻船商人高田屋嘉兵衛的一生)。

DSC03338.JPG

DSC03340.JPG

DSC03342.JPG

(筆者全部遼太郎作品排排站,20多年蒐集的成果,很有成就感!)

最後強烈推薦有到大阪旅遊的朋友,務必撥空參觀位在東大阪市的司馬遼太郎紀念館,從大阪難波驛轉搭近鐵奈良線,在「河內小阪驛」或「八戶里驛」下車都可以。

司馬遼太郎紀念館網址:http://www.shibazaidan.or.jp/

司馬遼太郎紀念館臉書粉絲專頁:

https://www.facebook.com/pages/%E5%8F%B8%E9%A6%AC%E9%81%BC%E5%A4%AA%E9%83%8E%E8%A8%98%E5%BF%B5%E9%A4%A8/143235805724269

創作者介紹
創作者 風林火山 的頭像
風林火山

日本歷史創作

風林火山 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()